Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator och FRiEND
Rättad av: taureane
www.SweSUB.nu
FRANKRIKE - 1641
James McCullen, din skotska gris-
-du är skyldig till förräderi för att ha sålt vapen-
-till fienderna av vår Herre Kung Louis Xlll.
Och det under tiden du sålde vapen till vår Herre.
Kungen är en avskyvärd idiot som mördar sina egna allierade.
Jag skulle ha tagit dubbelt betalt.
Du försökte att störta kungen och anstifta en komplott med fienden.
Till skillnad från din enkla kung, vet hans fiender-
-att McCullens öde inte bara är att leverera vapen, utan att styra krigen.
- Vill du säga nåt mer innan domen? - Ja.
Klanen McCullen är mäktigare än ni någonsin kan ana.
Mina söner kommer att fortsätta efter att jag är borta-
-och deras söner, och deras söner likaså.
- Det tar inte slut med min död! - Vi ska inte döda dig, McCullen.
Vi ska statuera ett exempel!
Så att ingen man, kvinna eller barn får se ditt ansikte igen.
Du ska bära den här masken resten av ditt liv.
Nej! Nej!
I EN NÄRA FRAMTID...
NATOS VAPENKONTROLL
I nära fyra århundrade har mina förfäder varit världens största vapenhandlare.
I nästa århundrade kan vi vara ännu större. Nanorobotar...
Perfekta små soldater. Utvecklade för att utrota cancerceller.
Men med hjälp av lite finansiering, kan vi göra nästan vad som helst med dem.
Till exempel: Äta metall. Se världens första nanorobot-stridsspets.
En stridsspets innehåller sju miljoner nanorobotar-
-och kan äta allt från en stridsvagn... till en hel stad.
Som ni kan se...äter den snabbt upp allt material i sin väg.
Nanorobotarna kommer inte att sluta. När målet är tillintetgjort-
-utlöser nödstoppdosan en signal, unik för varje stridsspets-
-som kortsluter robotarna och förhindrar total förstörelse.
Mina herrar. Jag är glad att meddela att i morgon bitti-
-sänds de första stridsspetsarna från min fabrik i Kirgizistan.
Väskan rör på sig. Två minuter till NATO-styrkan.
MARS VAPENANLÄGGNING - KIRGIZISTAN
Hör upp! NATO vill ha de bästa. Det är därför vi är här.
RHINO har paketet i mitten. Helikoptrar täcker oss ovanifrån.
- Givakt! Lediga. - Mr McCullen vill ha en signatur.
- Den kommer väl inte att explodera? - De är inte bestyckade än.
Jag skulle undvika gropar om jag vore er.
Du, Bill? Kan du lägga den här i RHINO?
Då så, mina damer! Nu kör vi!
Håll ögonen öppna, Apaches.
Uppfattat. Det är klart väder ända till Ganci.
- Jag har tänkt, Duke. - Jag varnade dig för det.
- Vad vi ska byta till. - Flygvapnet.
Jag trodde att vi var klara med det här.
Du var det, inte jag. Jag har flugit sen jag var 13 år gammal.
Jag tror inte att din pappas besprutningsplan räknas som flygtimmar.
Jag snackar jetplan, och du vet att jag är kvalificerad.
Vill du upp i luften? Jag kan köpa dig en studsmatta.
- Jag fyllde i ansökan. - Jaså? Accepterade de färgkritor?
Varför skulle vi inte göra det?
För att jag vill vara på marken, i striden, inte flyga över den.
Pioneer 1, det här är Pioneer 2 som går över till mörkerseende.
Kör fram och backa undan. Sprid er lite.
- Pioneer 2 går över till mörkerseende. - Uppfattat.
Skulle vi inte möta upp med rekognosceringsstyrkan vid 40 kilometer?
- Jo, och? - Vi åkte precis förbi 41 kilometer.
Håll ögonen öppna!
Uppfattat. Det är bara vi här uppe.
Tom, prova lysraketen och börja skanna... Herrejävlar...
Vad fan är det för nåt?
Du har blivit träffad, Pioneer 1.
Stanna!
Helikopter nere!
Alla enheter! Vi är under attack! De är ute efter stridsspetsarna!
- Skjut ner den jäveln! -Uppfattat. - Ni hörde honom!
Kulspruta. Skjuter!
Missiler armerade. Avfyrar missiler!
De sköt ner dem.
Herregud.
Pioneer 2 är nerskjuten! Retirera! Jag upprepar: Retirera!
Avfyra robotar! Få ner honom!
Han kommer runt. Skjut ner den!
Inkommande!
Håll i dig!
- Mår du bra? - Ja, men benet sitter fast.
Vad fan var det för nåt?
Vi måste hjälpa till i striden! Kom igen, upp med dig!
- Du måste hämta stridsspetsarna, Duke! - Du måste härifrån först!
Högra sidan!
Upp med dig!
Mitt jävla ben!
Vänta här. Jag ska hämta väskan.
Flygvapnet, visst.
Stå stilla!
- Hej, Duke. - Ana?
Du måste medge att den var väntad.
Ana!
Sov gott.
Ana!
Tvinga mig inte att skjuta en kvinna.
Inkommande!
- Backa för fan! - Vi är inte fienden.
Att ni siktar på mig gör mig inte till er vän, eller hur?
Jag känner inte er, inte dem heller. Och jag tänker inte ge er någonting.
Du hade varit död om det inte vore för oss.
- Ge oss väskan. - Vad tillhör ni för enhet?
- Det är hemligt. - Det är nån som vill prata med dig.
Namn och rang. Min styrka räddade precis ditt liv.
- Det är nu du får säga tack. - Det är inte det jag tänker på.
De sa inget om nån hjälp, så din styrka kan väl backa?
- Vi kan göra det här till ett blodbad. - Ja.
- ...eller inte. - Lugn, Ripcord.
Utmärkt prickskytt. Vapenspecialist, flygcertifikat.
Jag är general Clayton Abernathy. Du kanske har hört talas om mig, Duke.
General Hawk. Afghanistan, NATO.
Det var mitt sista jobb. Men gör jag nåt helt annat nu.
Jag måste bara avaktivera spårsignalen för säkerhetens skull.
Sätt ner väskan och låt oss leverera stridsspetsarna.
Inte en chans. Det är mitt uppdrag. Jag bär dem, jag levererar dem.
Det ska väl gå bra, men du verkar inte ha nån transport nu-
-så min styrka Team Alpha levererar dig till mig.
- Och var exakt är du, sir? - Kom och se efter själv.
- Är inte specialstyrkan tuffingar. - Det är vi. Men vi är känsliga också.
- Jag fixar det. Tack. - Det här är schyssta grejer.
Ditt hår ser väldigt levande ut... Och ett kungfugrepp.
Lägg dig ner.
Vad har ni för utrustning? Det är inte vanlig militärutrustning.
- Du är britt. Är du fransk nordafrikan? - Marocko. Var föddes du?
Han härstammar från regeringen.
- Du då? - Han pratar inte.
Så ni tillhör samma enhet, men ni kan inte avslöja namnet, eller hur?
Ni ska efter de som anföll min konvoj, va?
Vilka ni än är och vilken enhet det här än är...jag vill in.
- General. - Enastående jobb, Joes.
Välkommen till Gropen, Duke. Jag har läst mycket om er två.
Tro inte på allt du läser...
Vi försökte rekrytera er för några år sedan.
- Jag blev aldrig tillfrågad. - Kommer du ihåg Thailand för 4 år sen?
- Innan du slog sönder baren? - Då hade han problem.
Hans problem hade problem.
Jag har varit militär hela livet och aldrig skådat en sån här operation.
Jag får väl lita på er. G.I. Joe existerar inte, men om de gjorde det-
-skulle de vara de bästa människorna-
-från de bästa militära enheterna i världen: The Alpha Dogs.
När alla andra misslyckas, gör inte vi det.
Tio nationer skrev på första året. Vi jobbar tillsammans. Nu har vi 23.
- Vad är det för nåt? - Kamouflagedräkt.
Den fotograferar allting bakom dig och placerar det framför dig.
- Mr McCullen avvaktar, sir. - Vilka var det som slog till mot oss?
En sak är säker, de kommer över hemlig information och har toppmoderna vapen.
- Vi har aldrig sett nåt liknande. - Det var därför vi åkte på spö.
Vi måste ta reda på allt vi kan om henne. Att veta är halva striden.
Mina herrar, mr McCullen... Skaparen av de här stridsspetsarna.
Jag borde ha valt dig, general.
Vad sa du? Vi gjorde allt vi kunde där ute-
-och många dog. - Ja, men inte du.
Det uppdraget var hemligstämplat, så nån bedrog oss.
Jag har spenderat 10 år och 13 miljarder euro med att skapa de här stridsspetsarna.
Och du skulle skydda dem. Vore det inte för Hawk, skulle du ha misslyckats.
- Det var orättvist. Han följde order. - Det räckte inte.
Ni måste avaktivera spårsignalen så att inte väskan kan spåras.
- Det har vi redan gjort. - Bra jobbat.
Låt mig kolla dem så att ingenting är skadat.
- Öppna den, snälla. - De ska vara intakta, sir.
- Vad är koden? - 5-2-9-4-4-0.
Tack.
Håll mig informerad om er framgång.
Breaker?
Min röstanalys på den killen gick åt alla håll.
Det verkar som att McCullen gör nåt skumt.
Vi behöver stridsspetsarna nu! Det visste du! Tio år att ordna det här-
-suga pengar ur NATO, det här skulle vara den lätta delen.
Hade jag fått anfalla vid din fabrik, hade jag kunnat behärska situationen.
Och förlorat våra klienters tillit! Det måste vara NATO:s fel!
Vad hände?
- Tvekade du när du såg honom? - Han hade ingenting med det här att göra.
Ursäkta min avundsjuka.
- Har du spårat väskan? - De har avaktiverat signalen.
Jag gav dem en kod att aktivera den på nytt.
Den är i Egypten. Gropen, den har man bara hört rykten om.
Jag ska ta tillbaka stridsspetsarna.
Jag hoppas det.
Om jag verkligen var där, skulle du nog få ta på mig.
- Jag skickar ett plan. - Affärer först.
Jag är ju gift, minns du det?
Om du hade skickat mig, hade du redan varit klar.
Jag skickar dig nu, Storm Shadow. Inga fler misstag.
Schemat får inte äventyras mer. Håll ett öga på henne åt mig.
Amerikanska politiker, guvernörer, senatorer, medlemmar av kongressen.
- Inte undra på att inget händer. - Vi ska ordna det nu, mr Zartan.
Kungskobran, en magnifik varelse.
Naturens lieman och symbolen för dödlig avsikt. Osynlig tills den slår till.
Dess gift kan döda en vuxen elefant.
Än så länge har vi skapat 20 NeoVipers. 19 står framför dig.
Vi injicerade 1000 ml av nanolösningen i varje patient.
När de slutade att skrika visade hjärnröntgen en inaktivitet-
-av självbevarelsen i hjärnbarken. - Kan du ta om det så att man förstår?
De känner ingen rädsla.
Hjärnbarkens nervkluster visar på en inaktivitet.
De känner ingen smärta. Moral existerar inte längre.
De ångrar ingenting, har inga samvetskval.
Nanorobotarna sluter upp och strider tillsammans-
-först blockerar de, för att slutligen jaga bort ormgiftet.
Och de lyder order?
Självklart.
Tillämpningarna är oändliga. Så säg mig, fungerar det?
Skicka en styrka till Storm Shadow och Baroness.
Se det som avklarat. Joes kommer aldrig förstå vad det var som slog till.
Den tjugonde NeoVipern är redan klar i Washington DC, och inväntar dig.
Bra jobbat. Du har sett till att vi tar hem det här.
Presidentens bunker är också klar.
Om vi sålde en stridsspets på svarta marknaden, kunde jag fortsätta forska.
Jag uppskattar ditt intresse för kunskap men den här världen är redan rörig nog.
Den behöver sammanslutning, ledarskap.
Det måste bli fullständig kaos av nån med fullständig kontroll.
Peking, Moskva, Washington... När missilerna detonerar-
-kommer världen att vända sig till den mäktigaste mannen på planeten.
När jag är klar, kommer pengarna att komma av sig själv.
Då kan du forska hur mycket du vill.
Vi tog den här bilden från en av våra kameror.
Nu kör vi hennes ansikte genom en skanner.
Är inte det...
Vi har tillgång till alla fotografier över hela världen.
Ja. Alla blir plåtade nån gång. Fotbollsmatch, flygplatsen...
Vi kommer att hitta henne, då ska vi ta reda på vem som skickade henne.
- Från NATO, sir. - Mår du bra?
Vad har hänt med henne?
Det verkar som jag ska ta hand om stridsspetsarna.
Du är visst klar här, Duke.
Hon kommer att komma efter er. Och hon kommer att hitta er.
- Vad menar du? - Vi vill vara med.
Det var våra män som dog. Vi förtjänar hämnd.
Du ber inte om att bli medlem i G.I. Joe. Man blir tillfrågad.
Du spanade in mig för fyra år sen. Nu är jag redo.
- Jag har också förlorat män... - Jag känner henne.
- Ursäkta? - Att känna var halva striden, va?
Jag vet vem hon är. Hon brukade vara blond. Hon heter Ana Lewis.
Jag kan berätta allt jag vet om henne, tills de sista fyra åren.
Efter det, har många saker uppenbarligen förändrats.
Äntligen är min fru hemma.
Hej, Daniel. Hur var mötet med försvarsdepartementet?
Han var exalterad. Jag önskar att du vore där.
Du och dina labbråttor är så smarta.
- Hur var det i Monte Carlo? - Jag fick inte tag i det jag ville.
Jag ska väl vara tacksam. De flesta män har inte så mystiska fruar.
De vet exakt var de är och vad de gör.
Jag vill inte bråka, Ana. Jag har saknat dig.
Jag tröttnar aldrig på ett bra gräl.
Men inte med dig. Låt mig fräscha till mig så ses vi där nere.
Jag älskar dig, min vackra Baroness.
McCullen gav mig order att döda baronen om han så mycket som rörde dig.
Han är min man. Självklart rör han mig.
Och han arbetar mycket bättre när vi har "rört" varandra.
Vad gör du här? Spionerar du på mig?
Om jag gjorde det, hade du aldrig märkt det.
- Jag börjar närma mig. - Du var min bästa elev.
Jag följer med dig och hämtar strids- spetsarna. Vi ger oss av i gryningen.
FYRA ÅR TIDIGARE
Kom nu, Ana.
Jag vill göra det här innan vi blir utplacerade.
Den är för vacker, Duke.
Jag tänker bara köpa en, så varför inte?
- Vad säger du? - Säg ja! Han är en hjälte.
Jag ber om ursäkt. Jag kom för att erbjuda dig skjuts tillbaka.
- Vi måste åka 05:00. - Är det...
Ja, därför drar du Rex ur labbet.
- Jag är ledsen, Ana. Men jag kan... - Ja, det är topphemligt-
-du måste döda mig om du säger nåt. - Du har inte svarat mig än.
Ja! Självklart är det, ja.
På ett villkor.
Du måste lova mig att min bror inte kommer till skada.
Han är den enda familj jag har kvar. Lova mig det, Duke.
Jag lovar.
- Mina tre favoriter. - Mr Weems. Är allt bra?
Schysst sten. Det är mycket kärlek.
Friar du? Herregud! Gratulerar!
Vad vackert! Ni är som det söta vita paret på bröllopstårtan.
Vad sött. Ge mig lite kärlek.
- Gratulerar. Det är inte officiellt än. - Va?
- Inte innan du har svarat på min fråga. - Okej.
Älskar du min grabb?
Alltid och för evigt.
Ni kan ha utövat utpressning för att komma med i den här styrkan.
Det betyder att jag måste göra er redo för uppdrag, Joe-stil.
Framför er har ni Delta-6 accelereringsdräkter.
Vad accelererar den?
Ni springer snabbare, hoppar högre och slår hårdare än era fiender.
Hydraulik över hela dräkten och högt tryck av pneumatik.
En avancerad hjälm, som ger dräkten information.
Ni tänker det, den gör det.
Två änterhakar och värmesökande raketer.
Och min favorit: En 10-millimeter flerpipig kulspruta.
Som kan skjuta 50 skott per sekund. Perfekt för såna som er.
- Jag missade allt du sa. - Några frågor?
Sergeant Stone.
- Är de Joes? - Nej, de är skämt. - Grabbar.
Du kommer att behöva de här.
Bara så du vet, när jag har ett mål i sikte...
...förgör jag det.
Helvete!
- Igen. - Igen?
Bara så du vet, vissa mål är svårare att träffa än andra.
- Igen. - Du kommer att behöva hjälmen.
Håll där, Snake Eyes. - Gå härifrån nu. Det är över.
- Jag är grym på det här! - Du missade en.
- Det måste vara ett rekord. - Rekordet är alla 20 dödade.
- Är det Snake Eyes rekord? - Nej, mitt.
Om du ska skjuta på nåt så döda det, annars kan du börja sticka.
Nybörjartur. Håll dig fokuserad.
- Igen. - Igen?
Jag har aldrig sett Snake Eye ta en smäll.
- De är Joes. - Kanske det...
Breaker sa att Scarlett tog studenten vid 12 års ålder.
Hon är som ett litet dödligt geni.
- Rip. Jag fattar, Rip. - Förlåt, mitt fel.
- Åt helvete med det. - Rip... Rip!
"In i dödsdalen red de 600".
Vad gör du? Lite strandläsning?
Jag tror att det blev fel från början mellan oss.
Jag är attraherad av dig. Och du av mig.
Och han, Zenmästaren, får mig att rysa. Vad jag försöker säga är att...
- Vi är attraherade av varandra. - Tack!
Det är vad du säger, inte jag.
Inte?
Vad säger du då?
Attraktion är en känsla och baseras inte på vetenskap.
Och kan du inte bestämma eller bevisa att nåt existerar...
...så gör det inte det för mig.
Jag återkommer angående det.
Lystring! General på däcket!
Lediga. - Duke...
Du hamnade i toppen av den halva procent vi nånsin testat.
Rip, snittar vi dina resultat med Dukes, klarar du dig också.
Välkomna ombord. Tillfälligt, så klart.
Sir, sensorerna känner av seismisk aktivitet i sydväst.
Det är troligen bara en skälvning, men be en grupp kolla det.
- Där är vår lilla vapenväska. - Okej. Ni tre vaktar maskinerna.
Ursäkta att jag stör. Du måste skriva på här, här och här. Och även här...
Adjö, raring.
- Just det, du dödar inte kvinnor. - Jag gör ett undantag för dig, Zartan.
Stridsspetsarna! Sätt fart!
Vi har stridsspetsarna. Förbered för evakuering.
- Vi är på väg. - Vi håller redan på.
- Hur kommer vi nu härifrån? - Följ mig.
Som om jag skulle göra det.
Hitta kontrollrummet. Öppna luckan ut.
- Och säkra det här området. - Ska ske.
Klart.
- Kan du flyga de här? - Stilla! Lägg ner väskan, Ana.
Visst. Så där.
Stanna. Ana, stanna där.
- Du kan inte skjuta mig? - Om jag måste.
Du är fortfarande samma man som jag blev kär i.
- Tvinga mig inte. - Vad kunde det ha blivit, Duke?
Ge mig bara väskan, för fan.
- Rör du dig skjuter jag henne. - Gör det. Du har redan dödat mig en gång.
Se upp, Duke!
Släpp väskan, Ana!
Hej, broder.
Jäklar!
Ät den här!
Geniet!
Vi ses, Duke.
- Hur många stridsspetsar? - Fyra, mr President.
- Några hot? Krav? - Inga än så länge, sir.
Vi tar det här som att terroristerna är ofokuserade. Inga klara mål.
Det betyder att de har för avsikt att använda dem.
General Hawk är stabil nu, men återfår inte medvetandet än på några dagar.
Han är en tuff jävel.
- Mår du bra? - Jadå.
- Jag ville inte visa mig så här. - Varför?
Alla som dog, general Hawk skadad, så jag känns inte så viktigt.
Du förlorade nästan livet. Du har en anledning att vara orolig.
Första slagsmålet förlorade jag eftersom jag var liten.
Min far lärde mig att vinna.
Jag förstår inte hur man kan lära nån att vinna allt alla gånger.
Se på dig själv. Du är fortfarande här, eller hur?
Blir du nerslagen, reser du dig igen. Det kanske var det du skulle lära dig.
Men återigen, det blir ett känsligt svar som inte kan förklaras eller bestämmas.
Det verkar som vi alla ser spöken idag.
TOKYO - 20 ÅR TIDIGARE
Tjuv!
Storm Shadow!
- Han stal! - Engelska, Storm Shadow.
Är det så man uppför sig? Han är hungrig.
Vi måste bjuda in honom och visa vägen.
- Han är en ynkrygg, en vekling! - Han slåss inte som en sån.
Vad ska vi kalla dig då?
Den här var en stamfaders. Han åkte fast för vapenförsäljning till båda sidorna.
Fransmännen tvingade honom att bära den resten av livet.
De kallade honom Destro, nationernas förstörare.
- Varför behöll du den? - För att minnas den viktigaste regeln.
- Att aldrig sälja till båda sidorna? - Att aldrig åka dit för det.
Ta stridsspetsarna till Paris. Bestycka dem, och testa en.
- Provar en? - Låt CNN visa världen hur bra de är.
Rädsla är en stor drivkraft.
Jag har ett mål i tankarna, ett som fransmännen aldrig glömmer...
...liksom jag aldrig glömt vad de gjorde mot klanen McCullen.
- Är du redo, mr Zartan? - Född redo, doktorn.
Det här kommer att bli ett livsverk.
Ja, som mästare i förklädnad, har du ingen like.
18 månaders studier av målet, lärande av manierism, men djävulen är i detaljerna.
- Mina herrar, då kör vi igång. - En sak till.
Jag kontrollerar min egen hjärna, tack.
Nu gör vi det här.
- Det var ganska otäckt. - Tycker du det?
Vi kör några tester.
Ögonfärg. Hudnyans. Hårsäckar.
Och inleder ansikts- rekonstruktionstester.
- Vi måste ta reda på vem som styr. - De här killarna är riktiga proffs.
Det begränsar möjligheterna.
Vapenväskan. Minns ni att McCullen fick oss att öppna väskan?
Jag slår vad om att han gav oss en kod som återaktiverade spårningssignalen.
Du har rätt. McCullen, den jäveln.
Han använder NATO till att betala, sen stjäl han stridsspetsarna.
- Vem sa att du inte var smart? - Jag hittade henne.
Ja, det är hon.
Hon heter Ana de Cobray. Baronessa, om man vill vara formell.
Baronessa? Hon har bytt upp sig. Ekonomiskt, så klart.
- Vem är han? - Daniel de Cobray.
Höjdare inom fransk forskning. Han har ett labb i Paris.
- Vad då för labb? - Partikelaccelerator.
Herregud. De kommer att använda honom för att bestycka stridsspetsarna.
- Det är dit hon ska. - Jag gillar gifflar.
- Till pickupen! ÖSTAFRIKA - FYRA ÅR TIDIGARE
- Klockan två! - Sätt fart, rör på er!
I gränden! Ser du dem?
- Två till från vänster! - Ner!
Hubba Bubba? Det hjälper alltid mig.
Går det bra?
Okej, mr vetenskapsofficer, din tur. Du har fyra minuter på dig.
Huset är inte kvar om fem. Jag har redan kallat på flygunderstöd.
Jag täcker dig! Sätt fart!
Skit!
Hustaket!
- Vi måste ligga på samma nivå, Duke. - Det blir fem långa minuter.
Nej! Det är för tidigt!
- Duke! - Rex!
Rex.
Duke! Kom nu. Vi måste dra.
- Jag ska hämta Rex. - Helikoptern väntar! Vi måste iväg!
Klara. Sikta. Eld.
Framåt, marsch.
PARIS, FRANKRIKE - KLOCKAN 08.25
Ska du skriva in oss, eller ska jag göra det?
Ana?
Vem är det? - Vad gör du?
- Vad händer här? - Jag behöver hjälp, men tiden är knapp.
- Vad är det här? - Det är stridsspetsar, min kära.
Du måste bestycka dem åt mig, annars dödar vi alla härinne.
Det här är ett civilt labb! Vi har ingen programmeringsmanual för sånt!
De ligger i väskan. Jag sa att jag inte har mycket tid.
- Är det Hubba Bubba? - Det är min sista bit.
- Kom igen, ge mig den. - Okej, varsågod.
Håll er till planen. Scarlett, Snake Eyes, ta framsidan.
Rip, Duke, tar baksidan. Breaker blir era ögon och öron. Jag ger order härifrån.
- Ni gör det jag säger. Uppfattat? - Ja, pappa.
Här.
- Alla lever. - Tack, Daniel.
Jag sa att jag skulle döda honom om han rörde dig igen.
Jag hörde dig första gången.
Vi är nästan där. - Ta på dig dräkten, Scarlett.
Det är hon.
Ta Hummern, Snake!
- Försiktigt. De är värda flera miljoner. - Miljoner. Uppfattat.
- Herregud. - Mitt fel. Jag ska inte göra om det.
Tack så mycket, kompis!
Scarlett, är du med eller inte? Vi måste ta den här striden!
Spårningssignalen är bra. - Släpp inte den bilen, Snake Eyes.
Nu tar vi bort den jäveln från taket.
Se upp!
- Det börjar bli trafikerat här. - De kör rakt in i den tyngsta trafiken.
- Vad är det för flyktväg? - De kanske inte försöker att fly.
- De kanske ska nånstans. - Ett möjligt mål?
Nåt ställe med en massa...metall.
- De ska spränga den. - Alla enheter! - Ni måste stoppa dem!
- Ja, vi jobbar på det. - Jag menar nu!
De kommer att avfyra en av stridsspetsarna på Eiffeltornet!
Krossa honom!
Snake!
Han är under bilen. Döda honom!
Den där rödtoppen börjar att gå mig på nerverna.
Fan!
Jag har dig.
- Snygg räddning. - Börja inte bli snäll mot mig nu.
Hoppa in!
Nu stoppar vi den, Rip! - Håll ut, Snake!
Smaka på de här, grabbar.
Herrejävlar!
Vi tappade bort dem!
- Gena genom byggnaden. - Kom igen, Rip!
Jag kommer!
Jag ser dem inte! Var är de?
- De evakuerar tornet. - Vi har två kilometer kvar.
Tiden rinner ut, Snake. Gör nåt. Det är nu eller aldrig.
- Han gav upp. - Han ger aldrig upp.
Vi kommer igenom!
Det var galet. Det var inget jag förväntade mig.
- Vad hände med dig? - Jag hoppade genom tåget.
- Vad hände med dig? - Jag hoppade över det.
- Kan man göra det? - Jag bad dig läsa manualen.
Finns det en manual?
Nästa gång kör jag.
Här. Ta dosan.
Flytta på er!
Hörni, de lever och de rör sig.
Och de har aktiverat stridsspetsen. Jag spårar dosan nu.
Duke! Baronessan har den! Storm Shadow har en bestyckad stridsspets.
Ur vägen! Flytta er!
Ut med dig!
Snygga skor.
Du tar stridsspetsen så tar jag dosan.
Jäklar, vad snabb den ninjan är!
Nej!
- Herrejävlar. - Nej.
- De kommer att äta hela stan. - Du måste få tag i dosan, Duke!
Gode Gud.
Desarmerad.
Grattis, Duke. Du räddade precis Paris.
Åtminstone det mesta av det.
- Är det blod? - Spaghettisås. Fråga inte.
- De tog Duke. - Vi vet.
- Vad gör du? - Pluggar in i hjärnbarken.
Jag tror inte han ger dig så mycket i det skicket...
Hjärnan lever nån minut efter döden.
Vi kan ta hans senast minnen och konvertera dem till bilder.
- Kan vi hitta Duke? - De andra stridsspetsarna först.
Vi kanske kan hitta båda.
Här kommer bilderna. Nu ska vi se var han har varit.
- Han lever fortfarande! - Nej, han har 3-tums nålar i huvudet!
Nanorobotarna äter upp honom.
Det måste vara nån slags självförstörelse. Skynda dig, Breaker!
Nej!
NEOVIPER 19 HAR UPPHÖRT - Skönheten med nanoteknologi.
Vi är körda.
- Vad i helvete var "nej, nej, nej" för? - Det var för McCullen.
- De kollade oss. - Okej. Vad fick du då?
- Inte så mycket. Bara bilder. - Var inte du bäst på det här?
Ingen kan göra det jag nyss gjorde.
Vänta, nej.
Det var inte vi. Vi är de goda.
- Upp med händerna, Rip. - Vi får inte slåss mot vänliga styrkor.
De verkar inte så vänliga. Jag måste hämta Duke. - Lyssna här, kapten...
Vi letar fortfarande efter stridsspetsarna, sir.
- Vad är statusen för Joes? - De är fördröjda.
- Fransmännen är ganska upprörda. - Klart att de är.
Koppla mig till den franska ambassadören.
FRANSKA ANTI-TERRORIST INRÄTTNING
...inom loppet av några sekunder genom ett missilanfall...
Rör inte den, tack! Det är min utrustning. Den är väldigt...
Okej, han rör den.
- Bra gjort, smarting. - Det är inte hans fel.
- Låt mig få kolla på det. - Det är bra.
General!
Fransmännen låter er gå med på villkoret att ni aldrig återvänder...någonsin.
Aldrig?
- Vad menas med aldrig? Aldrig nånsin? - Det är mer.
Ni har alla blivit återkallade av era chefer.
Team Alpha ska återvända till Gropen.
Vad händer med Duke?
Ring McCullen. Säg att vi har de tre stridsspetsarna.
- Varför dödar du mig inte bara? - McCullen har nåt speciellt åt dig.
- Vad har hänt med dig? - Bryr du dig nu?
Jag är ledsen.
Jag är ledsen för Rex. För att jag inte kunde få hem honom.
Och för att jag inte klarade av att träffa dig efteråt.
Alla är ledsna över nåt.
Toppklass, Snake Eyes.
Mästare...
- Duke då? Ska vi bara glömma honom? - Vi har våra order.
Tänk om det var en av era? Scarlett eller Breaker? Vad hade du gjort då?
Ser avlägset ut. En bra basplats.
Snö. Vad återstår då, en tredjedel av Jorden?
Är det McCullens skugga?
Sfärisk trigonometri. Vet man höjden på objektet, längden av skuggan-
-samt tid och datum när bilden är tagen kan man räkna ut var platsen är.
Vad har vi, Breaker?
McCullen är 180 centimeter lång. Hans skugga är 46 centimeter.
Bilden är 6% försvagad, vilket betyder att den är 51 timmar och 17 minuter gammal.
- Det är vid polarisen. - Japp.
- Vad säger du, sir? - Att ni ska tillbaka till Gropen...
...men jag sa inte när och vilken väg ni ska ta.
Kanske en norrgående.
- Det är en hel del is. - Tio våningar tjock.
Att lokalisera McCullens bas blir som att hitta en nål i en kolgruva.
Höstack i en kolgruva.
Nej! McCullen har planer för honom!
Det räcker!
Vad var din plan? Springa 5000 kilometer över isen?
Dumma soldat.
Sätt fart.
Det är konstigt.
När de stal vapenväskan, ställde jag min skanner på sök om sändaren startade.
- Och den startade nu. - Så ska det låta.
Tre kvar.
Ta stridsspetsarna till missilerna. De ska vara klara om en timme.
Det ska ordnas.
Min vackra "Lady of the Lake".
Stör det dig?
Lustigt, inte sant? Hela världens maktbalans kommer snart att förändras-
-och två killar kan fortfarande bråka om vem som får tjejen.
- Jag ska göra dig väldigt olycklig. - Det är jag redan.
Videon från vattenkameran visas nu.
Herrejävlar. De har byggt en militärbas under polarisen.
- Perfekt. Nästan ospårbar, lättförsvarad. - Duke måste vara där.
- Stridsspetsarna likaså. - Vi måste smyga oss in.
Hisskablarna. De har en ingång från ytan.
Det är nåt mer. Går över till sonarbild.
- De har tunnlar som går igenom isen. - Kolla, de har egna stridsubåtar.
- Vad är det där? - Missilrör.
Det måste vara för stridsspetsarna.
Jag håller dem sysselsatta medan ni tar er in uppifrån. Vi hittar Duke...
Tar stridsspetsarna.
Som ni vet, har Team Alpha direkta order om att återvända till sina baser.
Men jag har nåt jag måste göra som går emot alla order.
Så om nån har bestämt sig för att lämna nu, kommer jag inte att hindra er.
Då så...
- Vad ska du göra med stridsspetsarna? - Du är bra tränad. Det är bra.
- Du söker fortfarande svar. - Du kan väl berätta.
Jag är en affärsman. Jag ska använda dem.
Miljoner människor kommer att dö, så vad är det du vill?
Slå skräck i varje man, kvinna och barn på planeten.
- Då vänder de sig till den med mest makt. - Dig?
- Nej, inte jag. Du ser inte helheten. - Berätta då.
Jag vill inte fördärva överraskningen.
- Gäster. - Möt geniet bakom min nanoteknologi.
Geni? Du är då för gullig.
Som ni kan se, laddar vi mina nanorobot- stridsspetsar i Höga-V missiler.
Vid maxfart, Mach 5, har inte ens Joes teknologin att fånga dem.
- Vem är det här då? En ny rekryt? - Om än en ganska ovillig en.
Jag förbereder honom för proceduren.
Lystring, det här är general Hawk.
Uppdraget är godkänt. Jag upprepar, uppdraget är godkänt.
Lycka till, Joes.
- Grupperna är utplacerade, sir. - Fixa en satellitlänk. Jag vill se allt.
- Får du in nåt? - Nej. Det finns inget på skannern.
- Snyggt skjutet. - Tack.
Vi är långt från Miami.
Det är en Night Raven. De byggde verkligen en.
Den verkar snabb. McCullen har några manicker.
MARS Industrier tillverkar 70 procent av alla vapen på planeten.
Visste du det...Duke?
Det finns två sidor av McCullens verksamhet, Svärdet och Skölden.
Svärdet tillverkar och säljer vapen.
Skölden tillverkar försvarsteknologi, som högteknologiska bunkrar-
-som ska skydda mot allt från atombomber till nanorobot-stridsspetsar.
Tyvärr var bunkern jag tog skydd i... bara en prototyp.
Vem är du?
Rex?
- Din jävel! Ana begravde dig! - Det var säkert en fin ceremoni.
Treskotts-saluten. Marktrupper. En hopvikt flagga i hennes armar.
- Varför kom du inte bara in? - För att jag upptäckte nåt.
...ämne nummer 23.
Det här gör bara lite ont. Vad kommer härnäst, ännu mer.
Lyssna, Mindbender, gör vad som krävs. Det kommer jag att göra.
Kom ihåg att vetenskaplig forskning kräver uppoffring.
- Det är vackert, inte sant? - Stanna där du är!
Ska du skjuta mig?
De här är väl inte kemiska eller nukleära?
Nej. De är nåt mycket bättre.
Det är vackert.
Nanorobotar, det är bortom... Det är ljusår före allt annat på fältet.
Zonalarm. Hotande luftangrepp. All personal till bunkern.
Kom igen.
Vad gör du? Stäng inte den...
Om vi överlever ska jag visa dig allt.
Vi överlevde bombningen...hyfsat.
Dr Mindbender och jag rymde med hans forskning, vilken jag fulländade-
-och som du nu kommer att få uppleva direkt.
- Vet Ana om det här? Om dig? - Nej, och det kommer hon aldrig att få.
Påbörja avfyrningssekvensen.
Påbörjar avfyrningssekvens. Nedräkning: Fyra, tre, två, ett.
Tänd huvudmotorerna.
De är startade.
De avfyrar missilerna!
Vi förlorade Beijing-missilen. Stridsspets tre är borta, sir.
- Larma allt försvar. - Han är här.
- De andra då? - Vi måste hitta dosorna.
- De är redan utom räckhåll. - Nån måste skjuta ner dem.
Det får väl bli jag då.
STRATCOM spårar tre stridsspetsar som precis har avfyrats från polarisen.
- En sköts ner omedelbart. - De andra går in i övre atmosfären.
De har inte gjort några krav. Vad har de för planer?
- Det här är riktigt häftigt. - Ja, men kan du flyga den?
Jag kan flyga allt. Hitta du bara ett sätt att guida mig till stridsspetsarna.
- Ripcord... - Ja?
Lycka till.
- Gör mig en tjänst. Rädda Duke. - Uppfattat.
Golvet har tryckplattor och laserskydd.
Allt som är större än ett mynt och rör golvet blir stekt.
Du lämnade mig att dö, Duke, och se på mig.
Nu får du veta hur det är att vara ett monster.
- Vi har inte mycket tid på oss. - Ana?
Herregud.
Vakter till operationskammaren! Trycker jag på den här så dör hon.
- Gör du så här mot din egen syster? - Jag älskade min syster.
Har du nån aning om vilket skick hon var i med mig död och dig borta?
Har du nånsin känt dig riktigt ensam?
Hon fick chansen att hantera smärtan. Jag gav henne ett syfte.
Du kunde ha hindrat alltihop!
- Forskning kräver uppoffring. - Allt hon gjorde var på grund av dig!
Och dig, Duke. Du övergav henne.
- Den delen ska vi inte glömma. - Jag ska döda dig, Rex.
- Lever hon fortfarande? - Tillfälligt.
Hade vi inte full kontroll? Det här skulle inte kunna hända.
Jag har aldrig sett nån åsidosätta programmet, inte ens tillfälligt.
- Hon gjorde det här för honom. - Smärtan måste ha varit olidlig.
Du måste dra nya ledningar i laserpanelens hjärna med försiktighet...
- ...eller så kan du bara hugga den. - Vi är inne.
Placera ut SHARC:s!
Frigör SHARC:s Alpha, Bravo, Charlie, Delta-
Full fart framåt.
SHARC:s Victor, Franklin, Tango i flankpositioner.
Okej, grabbar. Attackformation.
Sprid ut er. Vänta tills Joes bryter formationen.
Håll ihop. Här kommer de.
- Kör igång pulskanonen! - Vi är på väg, sir.
Jag gör det! Det är ditt val, Duke.
Laddar pulskanonen.
Håll er nära fienden. Låt inte kanonen ta er i det öppna.
Oidentifierat föremål klockan tio. Jag är träffad!
Missil två, all avståndsmätning och raketdrift är nominella.
- Hör du mig, Ripcord? - Jag gör Mach sex och älskar det!
Kom igen, tjejen. Dags att visa vad du har.
Jag har koordinaterna på strids- spetsarna. Det närmsta målet är Moskva.
Du måste ta den först. Det andra målet är Washington.
- Du är säker i den här bunkern, sir. - När träffar den stan?
- Om 17 minuter. - Nu är det upp till Joes.
Skynda på, mr President. Vi måste skydda er.
TILLVERKAD AV MARS INDUSTRIER
Vi förlorade motorerna. Vi är helt avstängda.
Kan nån slå ut kanonen. Det finns 200 Joes på ubåten.
Ja, sir. - Kanonens kontrollrum borde vara där laserkanalerna möts.
Tror du att hon älskade dig? Föreställde du dig ett liv med henne?
Ingen av er förtjänade henne.
- Det räcker. Hon dör! - Gör det inte, Rex!
Kom igen.
Jag ska ta dig härifrån.
Upp med dig! Du följer med mig.
Moskva-missilen träffar om fyra minuter.
Jag ser den. Jag åker efter.
Skjut ner den innan den stiger ner i atmosfären.
Nanorobotarna kommer att förstöra hela stan.
Houston, vi har ett problem.
- Avfyrningskontrollerna finns inte här. - Vadå, inte här?
Jag kan inte se dem nånstans.
- Det måste vara röstaktiverat. - Okej. - Eld!
Skjut! Spräng! Avfyra!
- Det händer ingenting! - Det är säkert nåt annat språk.
McCullen är skotte. Den kanske svarar på keltiska.
- Prova Teine. - Vad?
- Det är keltiska, eld på skotska. - Okej, jag fattar. Teine!
Snyggt. Du räddade precis Moskva.
Jag gör bara mitt jobb. Guida mig till Washington nu.
Ja, tack. Det är strålande nyheter. Jag berättar.
En Joe sköt ner stridsspetsen som var på väg till Moskva.
Vad gör du? Herregud!
Det är avklarat.
Hallå, mr President. Mr McCullen skickar sina hälsningar.
Herregud...
Så det är vad allt det här handlar om.
Håll ihop, pojkar.
Alla attackerar kanonen. Torpeder avlossade!
- Jag har förlorat min andrepilot. - Återinriktar på Joe-ubåten.
Jag har den i sikte.
Pulskanonfel. Pulskanonfel.
Kanonen är nu avstängd.
- Hela jävla systemet är nere. - Jag försöker att koppla på det igen.
Nu dör du.
Starta omedelbart. Ta ut en kurs till istäcket.
- Vi måste efter Rex och McCullen. - Hur kunde det vara Rex?
- Det är Duke! Han ser ut att må bra. - Men vad gör han med henne?
Vi har ett spår av McCullens ubåt. Han är på väg upp mot istäcket.
Bakom oss, Duke!
- De är efter oss. Skjut ner dem. - Mer än gärna.
När vår mästare dödades, förblev du tyst.
Nu dör du utan ett ord.
Jag kan se den andra nu.
Du har bara 30 sekunder innan den träder in i den lägre atmosfären.
Jag har dig!
- Du missade. - Den är inne i den lägre atmosfären.
Jag vet! Jag är efter den!
- Jag kan inte skaka av dem. - Ammunitionen är slut.
Vi får se vad vi har här. Laser Artilleri Vapen. Det låter bra.
Scarlett! Jag jagar McCullen och Rex. Stick därifrån nu.
Jag kan inte. Rip har en stridsspets kvar att skjuta ner.
Missilen blev en målrobot. Den ger sig av efter målet!
- En fientlig farkost närmar sig. - Försegla dörren.
Där är du.
En kom igenom. Jag träffade dem!
Duke! De är tillbaka!
Avfyrar om tre, två, ett.
- Det måste finnas en annan väg ut. - Räknar ut en ny rutt.
- 20 sekunder till kollision. - Kom igen.
- Du är för nära, Rip! Backa undan! - Jag tror faktiskt att jag är nära nog.
Han tar med nanorobotarna till övre atmosfären.
- Skjut ut dig ur planet, Ripcord! - Nästan där!
Skjut ut dig, Ripcord!
Han gjorde det. Han gjorde det faktiskt.
Ripcord?
Bad jag inte dig att inte skrika på mig?
Lystring, allihopa! Vi har fortfarande en massa Joes i fara där ute.
Nu hämtar vi hem dem.
- Fungerade det? - Ja, det gjorde det.
Bra. Jag tror att jag blir arresterad...igen.
- Stilla! - Vi är på samma sida!
- Vad är vår status? - Raketmotor och sonar förlorade.
Döda dem. Döda alla Joes.
- Spräng istäcket. - Med en gång, sir.
Han ber de andra att avbryta. Han spränger istäcket.
Duke till alla Joes. Istäcket sprängs! Tonvis med stål och is kommer mot er!
Retirera! Retirera nu!
Dörren! Ta dörren!
Kom igen!
Vi måste ge oss av härifrån, lugnt och fint.
- Nu tar vi dem. - Så ska det låta.
- Vi är för nära, Duke. - Jag låter inte de där två komma undan.
Kom ut därifrån nu!
Snake!
- Det här är Scarlett. Vi är ute. - Det här är Duke. Vi också.
Nu när vi har en stund för oss själva...
Jag har designat nåt, speciellt för dig, James.
Det här kommer bara att göra lite ont.
Vad kommer härnäst, ännu mer.
Nanorobotar, perfekta små helare.
Äntligen har jag tagit min plats i en lång rad av McCullens.
James McCullen finns inte mer. Du är Destro nu.
Vad har du gjort med mig?
Det är dags för Cobra att träda fram.
Du ska kalla mig för... Befälhavare.
Det här är kapten Duke Hauser. Förbered er för äntring.
Sir.
Du är obarmhärtig, Duke. Så mycket kan jag ge dig.
Vad skulle hindra mig från att spränga er ur vattnet?
Självbevarelse. Jag anhåller dig, Rex.
Du och vilken armé?
Min armé.
Det här har bara börjat, Duke.
Jag väntar på dig.
Jag har aldrig sett en sån kodning.
Fysiskt mår hon bra, men Rex ville nog inte att de skulle tas ut.
- Finns det inget du kan göra för henne? - Det tar ett tag, men vi tar ut dem.
Tills vi fått ut sakerna ur ditt huvud, kommer du att se mig mycket.
Du kan inte rädda mig, Duke. Ingen kan det, inte efter allt jag gjort.
Det var inte du.
Jag tänker inte lämna dig.
Så snygga vi är.
Heavy Duty tycker att ni borde vara här permanent.
Frågar du oss? Man måste ju bli tillfrågad för att gå med i G.I. Joes.
- Jag är med. - Vad tycker du om det här?
Väldig känslosamt.
Alla Joes mobiliserar och förbereder sig för Operation Mongoose.
Alla marktransporter samlas vid bas Brothers Grimm.
Alla Howler Hunters samlas vid bas Roman Ruin. Lycka till, Joes.
- Mr President, skönt att se er. - Tack, detsamma.
- Skönt att du är tillbaka. - Tack. - John.
Tack så mycket, allesammans.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator och FRiEND
www.SweSUB.nu